Préparation des futurs interprètes à toute situation (interprétation de liaison et interprétation de conférence). Il permet aux personnes exerçant déjà des fonctions d’interprète, d’approfondir leurs compétences et de valider leur expérience par un diplôme universitaire.

Module 1 – Linguistique appliquée à la langue des signes et langue de spécialité (30 h)

• Les effets du canal : simultanéité d’informations,
• Spatialisation des relations syntaxico-sémantiques : iconicité des signes standards et grande iconicité des structures narratives,
• Problèmes liés à la néologie lexicale,
• Langue de spécialité.

Module 2 – Interprétation simultanée LSF/Français : interprétation de conférence (30 h)

• Assurer une interprétation de conférence Français – LSF, LSF– Français : techniques préparatoires ;
• Assurer une interprétation de conférence Français – LSF, LSF– Français : aspects pratiques et entraînement.

Module 3 – Techniques de traduction écrite spécifiques à la LSF et au Français (18 h)

• Thème et version.

Module 4 – Déontologie et analyse de situations (24 h)

• Le point de vue des lois,
• Etudes de différents codes déontologiques européens,
• Quelques définitions,
• Etudes de cas,
• Echanges d’expériences et points de vue.

Module 5 – Méthodologie (12 h)

• Cours théoriques sur l’élaboration d’un mémoire universitaire.